图片

陸坡坡|平面設計師,曾在日本情色產業、韓國遊戲公司、台灣電視台、夜店等五花八門的地方工作

文字作品|《營長的除靈方法》《三三五日軍中手札》《七三七日同居手札》《少年仔》《軍中輔導》《父親的情色錄影帶》《夏陽下的他》

Published on
圖片
ドライブ・マイ・カー(2021)
戲似人生,車會繼續開下去……
跨領域改編往往不易,尤其當媒介轉換之後不同的敘事方式可能會改變觀眾整體的觀感,例如動漫畫粉絲往往害怕自己喜歡的作品真人化,就可以知道就算是同樣的故事,從漫畫變成真人電影或是動畫寫成小說,都往往需要非常卓越的轉換功力才能獲得大眾與原作粉的認同。
 
日本2021年電影《在車上》是近年少見在國際上獲得多項獎項與備受讚賞的電影作品,改編於村上春樹的短篇小說合集《沒有女人的男人們》描述喪妻戲劇導演家福裕介與寡言的汽車代駕美沙紀,兩人每天的車程中,省思這個人生道路點滴與每人心中難解的結。
圖片
圖片
《在車上》是什麼電影?點擊▼​
當電影中世界末日來臨的危機發生時,我們常常覺得超現實。但如電影中角色的日常發生巨變,我們卻意外的有所感觸。改變日常打破平衡是電影常見的手法,那可能是一場偶然、一次意外或不經意的一句話,真實生活也往往被一個當時的決定嘆氣;將一句話便牢記在心一輩子。
 
導演濱口龍介就很常以日常軌跡來觸碰意外,不管是意外緣分的《偶然與想像》或我有個秘密的《歡樂時光》與《間諜之妻》,甚至是戲中人生戲的《在車上》。
圖片
圖片
改編於村上春樹短篇小說的電影作品《在車上》,以喪妻的戲劇導演家福裕介為中心展開對於妻子、演員、秘密、劇本和自我的各種追憶。在接受戲劇節演出後家福有了位寡言孤身的汽車代駕女孩美沙紀幫助接送,兩人從無交集倒在車上談起自己的過往。
 
這些過往的真相是什麼?他們不知道也不會有人知道,家福裕介一直想知道意外死去的老婆音那未編寫完成的劇本後續,但是也許沒有後續有得只有汽車公路的漫漫長途。
圖片
圖片
《在車上》探討、分析與延伸:點擊▼​
電影《在車上》全片長達3小時,導演鉅細靡遺的不只將小說的細節都收入,還加入不小的改動和擴劇的改編,其中最大的改動應是大量納入了俄國寫實主義小說、劇作家契訶夫的劇作《凡尼亞舅舅》跟村上春樹小說原作《Drive My Car》連結。
 
透過角色戲裡戲外的台詞,來給予觀眾虛實交錯其中的連結和衝擊,讓整體層次探討更多面向,與加深整部電影的戲劇性,並且保留濱口龍介擅長以普通的日常故事帶來巨大衝擊的手法,完整這部改編作品。
圖片
俄國文學劇作家契訶夫因時代背景的關係,常常寫出當時對貴族掌權者的政治批判性與寫實日常的黑色幽默故事,《凡尼亞舅舅》故事中,農莊主人凡尼亞對於教授的從崇拜到愛至悲憤的心境轉變都巧妙的投射於《在車上》電影中家福裕介對妻子心境身上,形成一種微妙的共鳴感。
 
對於戲劇導演家福來說自己妻子音的行徑、樣貌、所作所為都應當有意義且完美,這也導致家福排斥知道音其實就跟一般女性一樣有著不美好的那一面,故雙重寓意上跟凡尼亞陷入了同樣一種迷失和結局的頓悟。
圖片
圖片
《在車上》值得一看嗎?點擊▼​
《在車上》電影改編得巧妙也使它在國際獲得多獎項的肯定相當實至名歸,如只單單照搬村上春樹小說敘述,可能波瀾就未如此濃烈,加入戲劇《凡尼亞舅舅》原創的寓意呼應更是這部電影改編最成功之處。
 
但《在車上》同時也有著日本片和導演一貫緩慢壓抑且為微妙的風格,例如突然間就跟對方談起自己的所有人生經歷與價值觀,甚至原本少言不多話的代駕駛女孩美沙紀後期話多到都快脫離她的人設了。如果不習慣日式敘情電影和壓抑氛圍的喜好明快節奏的觀眾,《在車上》也許或讓你昏昏欲睡或坐立難安。
圖片
我認為《在車上》是一部好的改編作品,但在劇情方面可以看出主線故事家福裕介與音夫妻之間有著伏筆與文梗甚至用經典戲劇作品作鋪墊和呼應,但美沙紀的故事卻無聊直述到有些可惜,雖然在細節上有預料想將兩人作出共感,但還是條不完整的支線故事。
 
家福裕介人物設定因《在車上》、《木野》、《雪哈拉莎德》三篇故事融合再創而完整,但美沙紀的故事除了推動主角之外,就如同土石流般被其宏大所埋於電影之中。
相關題材推薦(點圖觀看):

《電影之神》希望被電影所愛的奇蹟

《第三次殺人》有罪的人是誰?

《家族極道物語》任俠時代終結一刻

《人間蒸發》停在真假的十字路口

高校野球與新興宗教,宗教強豪怎麼誕生?

高校野球與新興宗教,宗教強豪怎麼誕生?

高校野球と新宗教、なぜ「宗教系強豪校」が生まれたのか? 宗教の学校介入か?野球強豪校と宗教が不可分となった歴史  宗教介入校園?野球強豪校與宗教不可分的歷史 講到「宗教」許多人想到的大概是那些大型的宮廟,以及具有規模的宗教建築與符號。在台灣最具代表的是佛道教混合的大型廟宇,不僅是台灣人的信仰中心,也是來台觀光客喜歡參觀的場所。 我們熟知的宗教常常以流傳久遠,但現在除了大宗普遍認知的宗教之外,許多新的、近代或現代我們不熟悉的新宗教也快速的擴張,這種在歷史在近代後成立、相較傳統佛教、神道、基督宗教等歷史較短的新宗教團體,普遍稱之為「新興宗教」或「新式宗教」。...

不良的性羞辱文化,以『井荻69事件』為例

不良的性羞辱文化,以『井荻69事件』為例

不良の〈性的羞恥〉カルチャー「井荻69事件」を事例に 文章內容含有霸凌暴力、強制裸露,未滿十八歲請勿觀看 成年者請斟酌自己的接受程度,在觀看內容 日本不良文化中的性羞辱,以關東地方『井荻69事件』為例 如果說60年代是日本現代極道崛起代表年,那麼80年代應該就是不良文化發展蓬勃的時間點。在90年代許多不良發展,成為日本社會事件(未成年犯罪)讓人頭疼,且受到重視的問題。 ​其中又以「半グレ、暴走族、ヤンキー」等說法,對不良團體之間的風格、地位中有所區分,雖然這種不良文化這也成為一些娛樂產業的題材,如《不良番長》系列、《湘南暴走族》、《高校太保》系列等,但真實的不良文化可以說是除了鬥毆、霸凌外,還有著關於羞辱與踐踏敵手的針對性。...

京都傳聞能量景點-『大岩神社』

京都傳聞能量景點-『大岩神社』

日本京都應該算是台灣人相當熟悉,且常常造訪的地方,也是他國遊客想體驗日本文化風情之處,被稱為古都和長期觀光客不斷的京都,還是有一些有趣的地方是較少人造訪,甚至傳出靈異傳聞。 ​ 偶然在廢墟探索愛好者群組,看到這個在京都被荒廢的神社『大岩神社』,因為拍攝照片有少見岩石雕刻壁畫的鳥居,所以有了興趣就稍微調查一下這間神社的歷史脈絡: 從遠近馳名的治癒神社到邊緣化廢棄神社 日本現在已知大約有四個大岩神社,京都這個是已經荒廢無人管理。京都大岩神社,雖然創建時間不詳,但在安土桃山(1568年)至江戶時代是有關於大岩神社的資料,根據紀載應該是在江戶末期發生火災(本殿倒塌但祭祀之處還在),在明治初期竟是半廢棄狀態,過去是大岩神社應該是「治癒不治之症的靈場」,主要供奉大岩與小岩的男、女成對的石頭神明。...