图片

陸坡坡|平面設計師,曾在日本情色產業、韓國遊戲公司、台灣電視台、夜店等五花八門的地方工作

文字作品|《營長的除靈方法》《三三五日軍中手札》《七三七日同居手札》《少年仔》《軍中輔導》《父親的情色錄影帶》《夏陽下的他》

Published on
圖片
方舟航向萬卷辭海,天才與瘋子的一瞬之間
電影原名:O Καθηγητής και ο Τρελός
在過去電腦與網路還未普及的年代,寫上一篇文章得必須動筆在稿上書寫,而當時並未有快速方便的查詢詞彙與文字的搜尋功能,故辭典的功能在當時是十分重要,但如這本工具書不嚴謹或詞彙少許不實用的話,可說是相當可惜的地方,故辭典的好壞往往取決於該團隊與主編者的編譯能力與內容,可說是需處處留意時事與過往典故的勞累工作。電影《牛津解密》是改編賽門溫契斯特的小說作品《天才、瘋子、大字典家》,故事以辭典主編譯者墨里教授在編譯字典詞彙中遲遲無法進展,而在這時有一封協助編譯的來信讓他驚豔,這個來信者不僅有著大量的專業知識,還能準確的解釋詞彙還有豐富的文學造詣,正當墨里教授想要感謝這位來信者的大力幫助前往造訪時,卻發現他竟然是一位患有精神病的殺人犯?
字典的編譯本來是一個冷門的工作,也是在眾多出版領域向來被忽略但卻重要的一塊,在近期亞洲上因為三浦紫苑的小說《啟航吧!編舟計畫》改編成動畫與電影作品,還有同也是小說改編成日劇的《校閱女孩》讓大家開始對於編輯和辭典的重要性有了不同以往的認識,而劇情片《牛津解密》則是更進一步對於這收藏近乎所有的英語單詞的詞典,在編譯中一段墨里教授與邁納醫生之間的小故事作為題材,來詮釋對於「編譯」和「字詞」的濃烈情感。
 
《牛津解密》以牛津大學出版社出版的《牛津英語辭典》詞典編譯的一段故事為主題,以當歐語文天才的墨里教授,遇上同樣對於文字有著超乎他的熱情但卻同時瘋癲的精神病患者邁納醫生,所發展的一段故事。而雖然是以編譯辭典為主軸,但這部電影的核心反而不是放在辭典編譯上,而是放在兩人的各自對於自我內心的寬恕與罪惡,還有更多在編譯時學術和商業兩者間的權力拉扯,與牛津派系的角力鬥爭,讓這部電影並非只是單純的編譯完美辭典,而有更多詮釋。
故事中有許多篇幅講述關於邁納醫生入獄的前因後果,也花了相當多的心力描述關於墨里教授如何奔波於自我心中的完美編譯和權力與商業之間不斷的角力,甚至對於與他一樣可以了解字詞之美,學識淵博的邁納醫生有了一段不同的情誼,而在邁納醫生則飽受殺人之苦和自我心魔對於自身所做所為的譴責,但卻同時附有同情和本身病情的自責,《牛津解密》比起講述字典編譯,共多是兩人自身的成長還有關於人與人之間的恨與愛。
 
《牛津英語辭典》的編輯過程相當浩大,光第一版的就花費約71年的時間前置與實行作業,實際編輯的49年間共用了4位主編、24名助手,還有約1300名義工提供引句,邁納醫生也是其中之一。但《牛津英語辭典》的開始並非由牛津大學完全主導,在1850年間「語言學會」認為當時的英文詞典普遍詞彙不足,且太過於解釋艱深字詞,而不夠通用。牛津大學與墨里教授開始編譯字典的過程則是在語言學會開始跟牛津大學出版社接觸。
《牛津解密》選擇了邁納醫生和墨里教授兩人的故事,基本上只是眾多的字典編譯工作中一段插曲,也是這本字典完成中最有戲劇性的關係。故劇情也放於人與人之間的愛恨鳩葛,包含認識文字和知道字辭的能量和魔力。而就像是音樂家一樣,歷代許多音樂家雖然人看似瘋癲與混亂,但只要拿起樂器奏出樂曲卻能在一瞬間讓人享受到他的感官世界與天籟之音,而對於文字敏感之人也是如此,邁納醫生在書籍和詞彙中找到平靜,也在傳遞字句給他人中找到救贖。
 
《牛津英語辭典》目前也持續更新,並且將過去和現代辭彙電子化的狀態,也有著龐大的資料庫處理,每年也都會選出年度風雲英文字辭,如:自拍。就是一個呼應現代科技與全新世代的一個代表詞。辭典讓我們了解辭彙的意思,和他的來意,如同中國或埃及等有著悠久文化的象形文字也總能從文字圖像中探究出他的造字造詞意涵,而雖然我們嘗試用辭典去定義辭彙意思,但人的創作力,和與他人的愛恨情仇,也許不是一本辭典字詞可以輕易有解的。
相關題材推薦(點圖觀看):

《天才柏金斯》神作的幕後推手,完整作家的無名英雄

《刺青舞者》舞動奇蹟,芭蕾天才能轉動幾回圈

《羅曼律師》自我信仰與利益誘惑

電影《梵谷:星夜之謎》你不能不知道的「印象派」

高校野球與新興宗教,宗教強豪怎麼誕生?

高校野球與新興宗教,宗教強豪怎麼誕生?

高校野球と新宗教、なぜ「宗教系強豪校」が生まれたのか? 宗教の学校介入か?野球強豪校と宗教が不可分となった歴史  宗教介入校園?野球強豪校與宗教不可分的歷史 講到「宗教」許多人想到的大概是那些大型的宮廟,以及具有規模的宗教建築與符號。在台灣最具代表的是佛道教混合的大型廟宇,不僅是台灣人的信仰中心,也是來台觀光客喜歡參觀的場所。 我們熟知的宗教常常以流傳久遠,但現在除了大宗普遍認知的宗教之外,許多新的、近代或現代我們不熟悉的新宗教也快速的擴張,這種在歷史在近代後成立、相較傳統佛教、神道、基督宗教等歷史較短的新宗教團體,普遍稱之為「新興宗教」或「新式宗教」。...

不良的性羞辱文化,以『井荻69事件』為例

不良的性羞辱文化,以『井荻69事件』為例

不良の〈性的羞恥〉カルチャー「井荻69事件」を事例に 文章內容含有霸凌暴力、強制裸露,未滿十八歲請勿觀看 成年者請斟酌自己的接受程度,在觀看內容 日本不良文化中的性羞辱,以關東地方『井荻69事件』為例 如果說60年代是日本現代極道崛起代表年,那麼80年代應該就是不良文化發展蓬勃的時間點。在90年代許多不良發展,成為日本社會事件(未成年犯罪)讓人頭疼,且受到重視的問題。 ​其中又以「半グレ、暴走族、ヤンキー」等說法,對不良團體之間的風格、地位中有所區分,雖然這種不良文化這也成為一些娛樂產業的題材,如《不良番長》系列、《湘南暴走族》、《高校太保》系列等,但真實的不良文化可以說是除了鬥毆、霸凌外,還有著關於羞辱與踐踏敵手的針對性。...

京都傳聞能量景點-『大岩神社』

京都傳聞能量景點-『大岩神社』

日本京都應該算是台灣人相當熟悉,且常常造訪的地方,也是他國遊客想體驗日本文化風情之處,被稱為古都和長期觀光客不斷的京都,還是有一些有趣的地方是較少人造訪,甚至傳出靈異傳聞。 ​ 偶然在廢墟探索愛好者群組,看到這個在京都被荒廢的神社『大岩神社』,因為拍攝照片有少見岩石雕刻壁畫的鳥居,所以有了興趣就稍微調查一下這間神社的歷史脈絡: 從遠近馳名的治癒神社到邊緣化廢棄神社 日本現在已知大約有四個大岩神社,京都這個是已經荒廢無人管理。京都大岩神社,雖然創建時間不詳,但在安土桃山(1568年)至江戶時代是有關於大岩神社的資料,根據紀載應該是在江戶末期發生火災(本殿倒塌但祭祀之處還在),在明治初期竟是半廢棄狀態,過去是大岩神社應該是「治癒不治之症的靈場」,主要供奉大岩與小岩的男、女成對的石頭神明。...